Mroczna Seria

Nocny Anioł

Oj bardzo mi się podoba, juz lubię twojego męża chodź go nie znam Very Happy

kejti

ooo mój znajomy zaczął do mnie mówić Kaś i też lubię Razz

Shinedown

Powtarzam serię, ale wybrane części i tylko te, które zostały wydane w Polsce. I wiecie co? Seria podoba mi się jeszcze bardziej niż kiedykolwiek. Oczywiście są powtórzenia, ale ogólnie cudownie się relaksuje czytając. Zatem zerknęłam na vinted, allegro, olx. I większość tomów są za takie ceny, że masakra. Ale udało mi się kupić te, które chciałam. I to w malej cenie. Ale trzeba poszukać Wink

Także mam 6 tomów Wink

kejti

ja to się boję bo kiedyś ulubioną przeczytałam i to już nie było to Razz

Shinedown

Jak pierwszy raz ją przeczytałam i zaczynam za paranormal romance, to był zachwyt. Później wróciłam i mocno krytykowałam. Ale teraz jest po między. Widzę momentami bezsens, powtórzenia, ale czyta mi się tak miło, że aż nie wierze Very Happy

JustynaFilipek47

U mnie jest podobnie, niektóre części to jakby powtórka z historii - a inne zaś porywają od początku. Niestety czytam te serię w oryginale, bo tłumaczenie jest tak koszmarne iż nie sposób zrozumieć czytanego tekstu oraz znaleźć w nim sensu Very Happy

.

kejti

przynajmniej sobie angielski polepszysz Very Happy

JustynaFilipek47

Jasne, bedę mówić tym językiem do dzieci w przedziale wiekowym od 2 lat do 4. Niektóre z tych maluchów jeszcze nie potrafią w swoim rodzimym języku dobrze mówić, a mowa o języku obcym Laughing

.
Ogólnie "Mroczna Seria" jest w porządku, nie podchodzę już do niej z takim samym zachwytem co kiedyś - ale nie jest tak źle skoro za punkt honoru postawiłam sobie by ją jeszcze w tym roku skończyć Very Happy

.

kejti

dobry cel

Shinedown

U Feehan nawet w tłumaczeniu trzeba się skupić na czytaniu. Bo nagle jedno zdanie może umknąć i nie wiesz, gdzie obecnie znajdują się bohaterowie Very Happy

Kurde, "Mroczny Płomień" to też świetna część. Darius Serce

Nocny Anioł

Już mi się chyba wszystko w głowie pomieszało w tej serii

JustynaFilipek47

Jeśli chodzi o tłumaczenie "Mrocznej Serii", to jest ono okropne. Wygląda ono niczym przepuszczone przez translator, dlatego wolę pomęczyć się z angielskim. Przyznaję natomiast, że tylko kilka części z tych wszystkich przeczytanych zapadło mi w pamięć, wiele z nich poprostu zlała mi się w całość gdyż były do siebie podobne Very Happy

.

Nocny Anioł

Ja tak teraz tłumacze książkę, ale staram się poprawiać tekst.

JustynaFilipek47

Właśnie tak powinno było być zrobione tłumaczenie "Mrocznej Serii",
po przepuszczeniu przez translator tekst trzeba było zredagować - wtedy miałoby to przsłowiowe ręce i nogi Very Happy

Nocny Anioł

Powiem ci że to nie jest łatwe, tłumacz w niektórych chwilach oszalał, a ja nie mam się do czego odnieść bo oryginał jest po Francusku. I jest to strasznie czasochłonne