Ilona Andrews - 'Kate Daniels'

Nocny Anioł

Słyszałam że dobra, ale o dwójce tez tak mówili.

JustynaFilipek47

Wygląda na to, że trzeba będzie samemu się przekonać jak naprawdę jest z tą częścią Very Happy

.

Nocny Anioł

Na to wygląda, tylko ten czas, a raczej jego brak.

kejti

Magic Gifts - Kate Daniels 5.4 - Andrews Ilona - ale to było dobre Very Happy

Nocny Anioł

Skleroza, nie pamiętam o czym to było

kejti

odnośnie naszyjnika który zabijał

Nocny Anioł

O teraz wiem, boskie to było

kejti

czytam NIESTETY tłumaczenie 8 części i znów tłumaczka dodaje swoje trzy grosze ale co gorsze zmienia słowa Rolling Eyes

jakieś Misio-Pysio itp. Za dużo tego występowało, we wcześniejszych częściach nie było więc postanowiłam sprawdzić. Ja chyba serio zacznę omijać tłumaczenia :/

– Orzeszku chrupiący, byłem tutaj wczoraj, ale nie mogłem podejść
bliżej, ponieważ władze odizolowały okolicę.

“Jesus. I came to see it yesterday but couldn’t get close. The authorities had the place cordoned off.”

- Bob otwiera usta, ale zaraz je zamyka.
O tak, właśnie zostałeś wyrolowany. Mój misio-pysio nie prosił o
dodatkowe względy.
Curran uśmiecha się.

-Bob opened his mouth and clamped it shut. Yep, you’ve just been outmaneuvered. Curran didn’t ask for any position in the Guild except for that of an ordinary merc. Curran smiled

Nocny Anioł

A dla mnie dodaje uroku, mnie się podoba.

kejti

fajnie że Tobie się podobało ale dla mnie to nie jest niepoprawne z oryginałem i od razu rzuciło się w oczy że coś jest nie tak, obawiam się czy jeszcze więcej treści nie zmieniła...
ostatnie 20% non stop jej komentarze, tego było za wiele, popsuła mi czytanie :/
pierwsze pare razy to i ja się zaśmiałam ale potem złapała mnie kompletna irytacja

Nocny Anioł

Czytałam jakieś lepsze tłumaczenie

JustynaFilipek47

Ja również czytałam w lepszej wersji tłumaczenie. Mnie tak bardzo komentarze nie przeszkadzają, gdyż je ignoruję i skupiam się na czytaniu Very Happy

.

kejti

starałam się je ignorować, nie jestem masochistką ale jak występują co chwile to ciężko za każdym razem je omijać Evil or Very Mad

Nocny Anioł

Dlatego czytanie NT czasem bardzo boli