Nalini Singh Łowca Gildii

Gość

Pierwsza jest Krew. Taniec to w sumie nowela, której akcja dzieje się kilkaset lat przed głównym wątkiem. Możesz ją czytać jako pierwszą, bo jeśli chodzi o chronologię, to faktycznie jest taka jak podałaś. Jednak kolejność wydań , a co za tym idzie wyłapywanie aluzji i smaczków to:
Blood
Kiss
Consort
Blade
Judgment
Pawn
Wolf
Dance
Storm
Legion
Shadows
Enigma

naw0jka

naw0jka

Ok, ludziska potrzebuję pomocy od fanów Zmiennych i PSI.

Chce niedługo zacząć wrzucać pierwsze rozdziały SECRETS AT MIDNIGHT.
I mam problem jak przyporządkować numerację. Osobiście lubię jak jest numeracja, bo wolę czytać części chronologicznie, a numeracja ułatwia sprawę.
Nie do końca wiem gdzie umieścić to opowiadanie bo czytałam części do Lary czyli do 10,5 Smile

, a to dzieje się chyba później, albo między 10 a 10,5?.
Naya już jest na świecie i mam fragment gdzie jest napisane, że Dorian zmienia się od 1,5 roku. Mercy i Riley są poza stanem załatwiając coś z sokołami. Więcej znaczników czasu nie mam, a już przejrzałam połowę opowieści. Przeszukałam cały tekst pod kontem nazw jak Riaz, Lara czy PSY ale nic nie znalazłam...

shevera

Wydaje mi się, że to było po Heart of Obsidian. Jest tam wspomniane o niedawnym znalezieniu bomby na stacji. A to wydarzenie było opisane w części o Kalebie i Saharze. Akurat ostatnio czytałam te części. Mam nadzieję, że pomogłam.

naw0jka

Si! zgadza się, jest zdanie o bombie...
Czyli mamy 12,5?

Ale za przeproszeniem mam nadzieję, że czytałaś to opowiadanie po angielsku, a nie że męczę się na darmo, bo już ktoś to przetłumaczył?

shevera

Na oficjalnej stronie Nalini Heart of Obsidian jest 15. Więc chyba powinno być 15,5 no ale spotkałam się z różną numeracją. To zależy chyba kto co i jak wlicza.

Ja czytałam po angielsku:)nie spotkałam się z tłumaczeniem na polski, więc śmiało tłumacz.

szaga

naw0jka

Z tego co czytałam to gunia3 chce przetłumaczyć resztę rozdziałów Tangle of need. Sudowna, kochana dziewczyna Smile

Gdzieś widziałam info, że Heart of Obsidian też ktoś już zaczął tłumaczyć, ale nie pamiętam kto i gdzie było to info...

Ja dopiero 4 rozdział przesłałam do bety na sprawdzenie. Trochę to trwa...
Niemniej wyniki przedstawie tu na forum:)

shevera

No niestety dziewczyny zarzuciły tłumaczenia. Nie dociekam przyczyn tylko szkoda, bo inne tłumaczki raczej nie wezmą się za książkę już przez kogoś zaklepaną. Myślę, że fajnie by było gdyby taka osoba po prostu napisała np. na chomiku, że nie będzie dalej tłumaczyć. Dałaby innym chętnym wolną drogę.

Heart of Obsidian po polsku jest 7 rozdziałów. Tłumaczył chomik anna.milczarek, ale ostatni rozdział wrzuciła chyba z rok temu więc nie liczyłabym na kontynuacje. Na zapytania o to czy będzie dalej tłumaczyć nie odpowiada.

A jak ktoś weźmie się za te tłumaczenia i potrzebowałby pomocy przy redagowaniu czy coś to zgłaszam się na ochotnika.

naw0jka

Cholerka, ja nie dam rady czasowo...
Jak się bardzo zawezmę to rozdział w dwa tygodnie napisze, ale jak mam gorszy tydzień to dłużej... Mogę tłumaczyć dopiero jak dzieciaki zasną to tak po 22:00 i nie dłużej niż do 23-24:00, bo rano o 7:00 pobudka, a i to nie w każdy dzień...

Na razie chcę skończyć to co zaczęłam. Specjalnie wzięłam opowiadanie bo są krótsze. Cała książka to trochę za dużo i tłumaczyłabym to latami...
Ale jeżeli znalazło by się jeszcze kilku chętnych to moglibyśmy podzielić się rozdziałami i poszło by to szybciej...

Czasem trudno zmusić się do pisania bo jeszcze tyyyyyle przed tobą, że się jest przygniecionym ilością rozdziałów, a tak to i doping jest większy, motywacja i efekt szybszy. Moje powolne tłumaczenie nie będzie tak wyraźne, bo też inne rozdziały byłyby tłumaczone w tym samym czasie...

Shevero, co do betowania, bardzo miło, że się zgłosiłaś, bardzo doceniam propozycję. Wbrew pozorom jak zaczynałam to miałam duży problem znaleźć kogoś i pierwszą książkę tłumaczyłam bez bety...

gunia3

Mam, przetłumaczony rozdział 27 tangle of need. Tłumaczę 28. Sytuacja tak jak u nawojki, najpierw rodzina potem przyjemność. Tłumaczenie jednego rozdziału zajmuje mi ok. miesiąc :-( Nie mam też nikogo do betowania, kto by spojrzał krytycznie na te moje wypociny.
Na razie wstrzymuję się z wstawieniem tłumaczenia do grudnia (tak jak wcześniej pisałam). Naiwnie czekam na info od mola książkowego (bo oni byli najlepsi w tłumaczeniu Nalini).
Na dodatek historia Adrii i Riaza średnio mnie wzrusza i idzie to z lekkimi oporami (nie mogę doczekać się historii Kaleba i Sahary).
Jeśli można tak ładnie określić "zaklepuję" Tangle of need. Choć jak ktoś przetłumaczy któryś z rozdziałów nie będę się wściekać :-)

Co do podziału rozdziałów, byłabym za, bo to i szybciej i tak jak piszesz większa motywacja.

naw0jka

Gunia3 jak skończę tłumaczyć to co mam teraz na tapecie i nie będziesz miała nic przeciwko mogę jakieś rozdziały wziąć do tłumaczenia :-)
Ale to może być za kilka miesięcy albo więcej...

gunia3

Nie ma problemu. Na forum zaglądam w miarę systematycznie, więc będziemy w kontakcie :-)

shevera

Gunia3 jak potrzebujesz bety to napisz. W miarę moich skromnych możliwości postaram się pomóc. Nigdy nie "betowałam" wcześniej, ale wydaje mi się że jakiś tam zmysł stylistyczny posiadam.... W każdym razie mogę "spojrzeć krytycznie na Twoje wypociny" Smile

Gość

och, skoro tak polecacie to chyba właśnie muszę się za to zabrać Smile