Sylvia Day

szaga

Jestem w trakcie czytania 1 tomu i choć może nie padłam na kolana, to czyta się nieźle. Jest tylko jedno ale - do szału doprowadza mnie nagminne używanie słowa "mych" zamiast "moich". Brzmi to pompatycznie. Ale to całkowicie wina tłumacza. Swoją drogą nie po raz pierwszy spotykam się z taką"manierą" tłumacza - nie wiem z czego to wynika, ale jest potwornie irytujące.

myfascinatingbooks

JustynaFilipek47

Faktycznie, całkiem dokładnie nie można przetłumaczyć żadnego tekstu bo jest to niemożliwe. Wiem to z doświadczenia, gdyż swego czasu dorabiałam sobie tłumacząc teksty z rosyjskiego na polski, i tam również sytuacja przedstawiała się podobnie do przekładów z angielskiego. Należy w tym wypadku albo przymknąć na to oko, bądź nie zwracać nadmiernej uwagi aby oszczędzić sobie niepotrzebnych nerwów Laughing

.

myfascinatingbooks

Przeczytałam właśnie "One with You" - ostatnią część serii Crossfire... Czy ktoś z was czytał?? (pragnę wymienić opinie) Jestem niezwykle wkurzona na śmieci jakie miałam okazję przeczytać. OWY czyta się szybko. Ale po zastanowieniu można dojść do jednego wniosku: ta część jest niespójna jeżeli chodzi o Gideona z poprzednimi częściami.....i Cary'ego i nierealna ze wzg. na Christophera.

Shinedown

Czytałam kiedyś jedną jej książkę. Coś o strażnikach snów. Strasznie przeciętna historia. Nie wiem jak można uznawać tą panią za jedną z najlepszych autorek erotyków.

JustynaFilipek47

Również czytałam tą serię o Strażnikach a także oczywiście Crossa, i też za specjalnie nie byłam pod wrażeniem ich. Wydały mi się ci Strażnicy jakby powtórką z rozrywki, tzn. powieleniem w nieco inny sposób książek o podobnej tematyce Razz

.

Shinedown

W Strażnikach to nawet główny bohater 1 części miał na imię Gideon..

JustynaFilipek47

To właśnie potwierdza moją opinię o nich, bo w zasadzie brak w nich czegoś oryginalnego- jedynie zlepione w całość wątki z innych książek Smile

.

Shinedown

Szczerze to ja nawet nie spodziewam się czegoś nowego i wyszukanego w erotykach/romansach. Byle było to dobrze napisane i bohaterowie byli po prostu świetni Wink

JustynaFilipek47

Sama też nie spodziewam się , iż ten gatunek literacki zaskoczy mnie czymś wyjątkowym , gdyż niemalże w każdym takim erotyku- romansie jest powtarzany ten sam schemat. Bohaterowie z kolei również nie wnoszą czegoś nowego, są bardzo przewidywalni - choć nie najgorsi Very Happy

.

Shinedown

Dla mnie ta autorka pisze słabe książki. Gdzieś nawet widziałam jak którąś z jej książek czyta pani na ławce w parku Very Happy

JustynaFilipek47

Nie jest jeszcze taka straszna, są gorsze od niej autorki piszące większe koszmary literackie- choćby nasza krajowa pseudo pisarka Blanka Lipińska :wink:

Shinedown

Racja, racja Wink

Ale trzeba przyznać, że to erotyka/romans niskich lotów. I gdyby nie ilość scen erotycznych to byłyby to po prostu takie harlequiny.

JustynaFilipek47

Autorki gatunku romans- erotyk, scenami erotycznymi uzupełniają po prostu brak pomysłu jak rozwinąć akcję w książce i jak przedstawić relacje między bohaterami. Więc zamiast jakoś to konkretnie przedstawić idą łatwiejszą drogą, wciskając gdzie popadnie opisy jakiegoś dziwnego seksu i to w nadmiarze aż czytelnikowi odechciewa się czytania Very Happy

.

Shinedown

Czasem też mam wrażenie, że autorkom nie chce się zawiązać żadnej akcji, czy czegokolwiek innego. A Day wpisuje się w tą teorię Very Happy