Lois McMaster Bujold - Świat 5 Bogów

naw0jka

Lois McMaster Bujold jest autorką głównie znaną z serii space opera pt. "Saga Vorkosiganów", nazywaną również "cyklem barrayarskim". Ja natomiast chciałam przybliżyć jej trylogię fantasy "Świat 5 bogów":
1. Klątwa nad Chalionem (The Curse of Chalion) - 2001
2. Paladyn dusz (Paladin of Souls) - 2003
3. The Hallowed Hunt - 2005

Nagrody które otrzymała ta trylogia to:
2002 – Nagroda Mythopoeic za powieść Klątwa nad Chalionem
2004 – Nebula, Hugo i Locus za powieść Paladyn dusz

Pozwolę sobie przytoczyć trafne stwierdzenie z Wikipedii tj
Książki Bujold są szczególnie cenione za skomplikowaną i wartką akcję, interesują fabułę, humor i złożonych psychologicznie bohaterów.
Zgadzam się z tym opisem całkowicie (niestety dane mi było przeczytać tylko dwie pierwsze książki z powodu bariery językowej o czym wspomnę poniżej). Czytając te książki z zapartym tchem czekałam co przyniesie następna strona, jakie będzie zakończenie, jak autor wyjaśni przebieg niektórych zdarzeń. Muszę dodać, że powyższe dzieła oprócz romansu mają w sobie elementy kryminału (który uwielbiam).
Chociaż książki przyniosły mi ogromnie dużo emocji i pokazały wysoki kunszt literacki autorki z przykrością dochodzę do miejsca gdzie mój ścisły umysł stawia ścianę. Na polecenie ubierz w słowa szeroki wachlarz zalet tych książek wyświetla error... ( na polecenie lania wody wyświetla brak odpowiedniego oprogramowania) Dlatego gorąco zachęcam tych co przeczytali te książki do napisanie swoich wrażeń i dołączenia ich na forum.

Na język polski zostały przetłumaczone przez Pruszyński i S-ka tylko dwa tomy z trzech. Trzeci tom nie doczekał się tłumaczenia ( skandal!!!!)
Niedokończone tłumaczenia cykli to nie jest dziwna i niespotykana rzecz na polskim rynku wydawniczym. Swego czasu Gdański klub fantastyki stworzył projekt pt "Cykle niedokończone" i chciał nadrobić niedociągnięcia tłumacząc i wydając nieprzetłumaczone części w małym nakładzie ( pierwotna lista bardziej znanych niedokończonych cykli liczyła 26 pozycji w tym wyżej wymieniona książka). Niestety projekt został zaniechany z powodu śmierci głównego pomysłodawcy. Niemniej problem pozostał. (Szczegóły tutaj [link widoczny dla zalogowanych] )

Jeżeli ktoś może lub zna jakiegoś pasjonatę, który by mógł przetłumaczyć trzecia część trylogii to bardzo proszę o info.

Poniżej wklejam opisy książek.

Klątwa nad Chalionem - opis książki:

Cazaril – były żołnierz i niewolnik – po latach wraca do ojczystego kraju. Wreszcie uśmiecha się do niego fortuna, zostaje wychowawcą młodej rojessy Iselle. Nie jest to zadanie łatwe, gdyż żadna guwernantka nie wytrzymała z rojessą. Jego młoda podopieczna stanowi łakomy kąsek dla kogoś, kto przez małżeństwo chciałby wejść do rządzącego rodu. Cazaril, bezgranicznie oddany swojej nowej pani, musi stanąć do walki z dawnym potężnym wrogiem. Jej wynik może zmienić losy królestwa.

Paladyn dusz - opis książki:

Roina wdowa Ista została uwolniona od klątwy szaleństwa. Odzyskana wolność jednak sporo ją kosztuje, przywraca wspomnienia mrocznych tajemnic – ponieważ Ista wie, czemu jej ziemie znalazły się na skraju zagłady. A teraz coś pcha ją do ucieczki. Postanawia więc wyruszyć w pielgrzymkę – to bardzo przystoi roinie wdowie Chalionu. Jednak oprócz niej odzyskało wolność także coś innego – coś gorszego od śmierci. W fortecy Poriforis snują się dawne wspomnienia, wspomnienia o wojnach, oblężeniach i o potężnym Złotym Generale Jokony. A ktoś zza pobliskiej granicy obserwuje ludzi, demony, bogów. Ista sądzi, że grupka pielgrzymów wędruje wedle własnej woli. Czy się nie myli? Akcja „Paladyna dusz” toczy się w świecie Chalionu, znanym Czytelnikowi z „Klątwy nad Chalionem”.

The Hallowed Hunt - opis książki (EN):

The half-mad Prince Boleso has been slain by a noblewoman he had intended to defile -- and Lord Ingrey kin Wilfcliff must transport the body to its burial place and the accused killer, the Lady Ijada, to judgment. With the death of the old Hallow King imminent and the crown in play, the road they must travel together is a dangerous one. And though he is duty-bound to deliver his prisoner to an almost certain death, Ijada may be the only one Ingrey dares trust. For a monstrous malevolence holds the haunted lord in its sway -- and a great and terrible destiny has been bestowed upon him by the gods, the damned, and the dead.

daria

Bardo zachęcająco przedstawiłas te książki, aż się chce natychmiast czytać. Jednak brak finału jest zabójcą moich chęci. Brak słów na te nasze wydawnictwa.

naw0jka

Zupełnie zapomniałam dodać, że trylogie łączy ta sama wizja rzeczywistości ale każda książka to odrębna historia, która ma innych głównych bohaterów oraz gdzie fabuła dzieje się w innych miejscach. Tak więc spokojnie zachęcam do czytania nawet bez części trzeciej. Równie dobrze można przeczytać część drugą bez czytania pierwszej. Co prawda główna bohaterka z drugiej części pojawia się w pierwszej ale tylko epizodycznie.

daria

A to już zmienia postać rzeczy :-) w takim razie przeczytam :-)

Majster

Bardzo fajna seria, jednak nie przetłumaczony 3 tom to tylko połowa problemu. Z samej nazwy cyklu, tak samo jak i z treści wynika, że tomów powinno być 5. Każdy z tomów miał być "poświęcony" 1 bogowi (kto czytał, wie o co chodzi).Pisarka niestety popełniła tyko 3. Prawdopodobnie, wydawnictwo na wieść o zaniechaniu dalszych prac przez autorkę zrobiło to samo. Także jest to seria podwójnie niedokończona ; ( A szkoda, seria bardzo mi się podobała, a czytanie tego typu trochę bardziej skomplikowanych pozycji w oryginale wymaga zaawansowanego słownictwa itd.
No na szczęście jak pisano wyżej, poszczególne pozycje są w zasadzie osobnymi historiami. Pozostaje tylko nadzieja, że pisarka i jakieś wydawnictwo podejmie jeszcze kiedyś ten temat...