Słowniczek trudności - komentarze

Paulina

Czy ktoś wie jak można to przetłumaczyć bo przeszukałam chyba cały internet i nic...

To be rather than to seem.

Z góry dziękuję za pomoc Wink

Safina

Paulina, na mój gust, to będzie coś w stylu
"Raczej/lepiej być, niż sprawiać takie wrażenie"
Opcjonalnie "niż sprawiać wrażenie bycia".
Chociaż nie mam kontekstu i nie wiem, czy to "be" odnosi się do konkretnej czynności. Ogółem sens taki, że lepiej jest czymś być/coś robić, niż tylko sprawiać takie wrażenie. Smile

Mam nadzieję, że to troszkę pomogło.

Paulina

Dziękuję bardzo za pomoc w moim poprzednim problemie.

Here, sweet. Perhaps this will remove the taste of foot from your mouth?

W powyższym zdaniu chodzi mi konkretnie o ten smak stóp. Zastanawiam się czy to nie jest jakiś idiom. Ogólnie pasuje mi to nawet w cały kontekście (choć wydaje mi się że ja słyszałam takie powiedzenie z butami) ale jest to taka majaczące gdzieś myśl przez co nie jestem pewna.

kejti

Całe wyjaśnienie Wink

[link widoczny dla zalogowanych]

Paulina

Ja wiedziałam jakie jest jego znaczenie (majacząca myśl) tylko nie byłam pewna czy słusznie. Bardziej zastanawiałam się czy powinno się ująć to innymi słowami. Ponieważ u nas tak się nie mówi (chyba?).
W każdym razie dziękuję za pomoc.

kejti

ja to widzę tak "Here, sweet. Perhaps this will remove the taste of foot from your mouth?"
"Tutaj słodka, może to pomoże zamknąć te twoje wygadane usteczka" albo coś w tym stylu, w języku polskim można to zinterpretować na wiele sposobów. Ten idiom mówi, że ktoś coś powiedział bez zastanowienia albo po prostu palnął gafę. Ta "Majacząca myśl" nic mi nie mówi, dziwnie to brzmi, chyba musiałabym przeczytać więcej zdań z tej książki żeby dokładnie wiedzieć Wink

Paulina

I znowu muszę prosić o pomoc Rolling Eyes

Niby wiem o co mu chodzi ale za cholerę nie wiem jak to ubrać w zdanie :/

"Not a soul gave a single shit about him."

Może któraś miałaby jakieś pomysły?

Z góry dziękuję! Wink

myfascinatingbooks

Paulina

Brzmi dobrze i sens jest taki sam ale sama nie wiem Razz

Nie lubię odbiegać od treści tzn oczywiście wiem, że tłumaczenie słowo w słowo nie ma sensu ale zawsze staram się żeby było zbliżone do oryginału jak to tylko możliwe.
Tak, tak wiem, że wymyślam ale jest to moje pierwsze tłumaczenie i nabieram dopiero wprawy Wink

kejti

pamiętaj żeby nie pisać tylko tego co potrzebujesz aby przetłumaczyć, wypadałoby dodać pierwsze zdanie przed tym "konrektnym" i zdanie po nom, może wtedy bardziej by to nabrało sensu Wink

Paulina

Albo to źle tłumaczę albo też nie rozumiem o co jej chodzi Wink

Pomożecie?

His grip tightened on her biceps as he pulled her away from the bodies.
- Hey! Tall, irritating, and scary, not your bimbo. - She popped at his mail-covered hand. - want to take it easy on the merch? You break it, you buy it, and it ain’t cheap. I’ve got three dogs to support, you know? Beggin’ Strips are costly. And Maisey’s addicted to the expensive buttered microwave popcorn. And the store brand just won’t do.”
Cadegan had no idea what the woman was saying.

kejti

Jeśli mam być szczera, to masło maślane i uważam tak samo jak ten osobnik
"Cadegan had no idea what the woman was saying." - także nic nie zrozumiałam xD
A powiesz chociaż o czym ta książka, co się działo przed?

Paulina

Wcześnie uratował ją nieznajomy (Cadegan) przed jakimś demonami/zombie więc to pewnie jakaś histeryczna paplania, jednak wolałam się upewnić czy to przypadkiem ma jakiś sens którego nie dostrzegłam Wink

kejti

wydaje mi się że tak jak piszesz, to jest "histeryczna paplania" Smile