Gena Showalter

Shinedown

Wart polecenia??

JustynaFilipek47

Szczerze mówiąc nie wiem. Wczoraj już nie chciało mi się tej aplikacji dokładniej testować, bo miałam wieczorem do wykonania papierkową robotę związaną z przedszkolem. Jednak zaraz po pobraniu i zainstalowaniu jej przeprowadziłam małą próbę w postaci tłumaczenia małego kawałka tekstu książki "D.B. Reynolds- Wampiry Ameryki- Lucas", przetłumaczyło go całkiem ładnie więc może jednak będzie jakiś pożytek z tego programu :wink:

.

Shinedown

Bardzo ładnie proszę o nazwę programu Smile

JustynaFilipek47

Nazwa to " Polski Angielski Tłumacz", i jak pisałam wcześniej znalazłam go aplikacji "Sklep Play". Ponieważ jestem w sieci Plus to ta aplikacja już była zarówno na smartfonie jak i tablecie, a u ciebie Shinedown jeśli jesteś w tej sieci powinno być tak samo, a jeśli w innej to również powinnaś mieć coś takiego. Może mieć to nazwę Google Play albo Mój Orange- ale tego 2 nie jestem pewna, zgaduję jedynie bo tę nazwę słyszałam od znajomej która ma nr. w sieci Orange Razz

.

Shinedown

Bardzo dziękuję. Tylko będę musiała poczekać z pobraniem aplikacji, bo właśnie dzisiaj oddałam telefon do naprawy a tableta nie posiadam Very Happy

JustynaFilipek47

Proszę bardzo Very Happy

. W niedzielę jak odeśpię moją głupotę lub chwilowe zaćmienie umysłu wywołane zgodą na pójście na zimowe wesele, spróbuję pobawić się w tłumaczenie 13 części "Władców Podziemi" Razz

.

Gość

Witam Was drogie koleżanki tkwiące w smutku z braku aktualnych tłumaczeń Gena Showalter, pragnę się do was i poprosić o sygnał jeśli wiecie o postępach

szaga

Gość

the-darkest-craving ma 69 rozdziałów

JustynaFilipek47

Ja 13 tom znalazłam w angielskiej wersji nawet nie wiem na jakim chomiku, lecz gdy parę dni temu otworzyłam ten plik okazał się on kiepskiej jakości. Litery w niektórych słowach są opuszczone a ponadto nie ma przerwy pomiędzy nimi więc zdań nie da się odczytać. Tomy 11 i 12 są tłumaczone i ogólnie dostępne, lecz chyba tłumacze zarzucili swą pracę albo ją przerwali bo rzucone na chomiki jest 20 parę rozdziałów- ja sama też tyle posiadam i czekam aż ruszy reszta tłumaczeń. Prawdę mówiąc ostatnie rozdziały zostały dodane dość dawno, a od tamtej pory jest cisza więc nie wiem co dalej z tymi 2 tomami Razz

.

Gość

Może po prostu ktoś zostawił to tłumaczenie Sad

JustynaFilipek47

Powiem ci Monika, że nie wiem czy tłumaczka tych tomów je porzuciła ostatecznie czy też ma zamiar za jakiś czas do nich wrócić. Wczoraj trochę z ciekawości poszukałam czy jest jakiś ruch odnośnie 11 i 12 tomu, gdyż od poprzedniego razu gdy szukałam informacji o "Władcach Podziemi" upłynęło kilka miesięcy. Natrafiłam na chomik który 11 części ma przetłumaczone 30- rozdziałów, nie wiem czy to jest całość bo nie ma żadnego komentarza na ten temat a wszystko zostało rzucone 14 lutego 2014 roku. 12 tom ma gotowe 32 rozdziały, także zostały wrzucone tej samej daty, zaś 13 tom również stoi w miejscu z 26 rozdziałami z tą samą datą. Nie wiem co o tym myśleć, bo nie ma jakiejkolwiek notatki- więc zostaje tylko snuć domysły że może to jest wszystko już przetłumaczone Razz

.

Gość

Z PSI było podobnie- 11 tom miał przetłumaczonych 26 rozdz, 12 tom 7 rozdz, i zostały porzucone Sad

dobrze że jeden chomiczek zająl się kontynuacją Very Happy

Tutaj może byc podobnie- tłumaczka porzuciła pewnie tłumaczenia z jakiś powodow i raczej do nich nie wroci- chyba że jakis inny dobry chomiczek zlituje sie i skonczy......

JustynaFilipek47

Byłoby dobrze gdyby ktoś chciał dokończyć te tomy, lecz niewiele osób chce podejmować się porzuconej przez innego tłumacza pracy. Wiąże się to przeważnie z prośbą o pozwolenie kontynuacji danego dzieła i rzadkim odzewem na nią, a ci co zaczęli dane tłumaczenie na ogół rezerwują sobie do niego prawa autorskie- stąd jest niestety tak wiele niedokończonych tłumaczeń Sad

.

Gość

Dokładnie, a jeszcze żeby chociaż ktoś kto porzuca tłumaczenie , dał zielone światło w tłumaczeniu innym- a tak tłumaczenie zostaje samo sobie Rolling Eyes