New Species

Shinedown

Dokładnie. Jeśli Maxim-15 zrezygnuje z tłumaczeń NS to będę zrozpaczona Crying or Very sad

kejti

Maxim-15:
Cześć Dziewczyny, jak widać wycofałam tłumaczenia i wszystkie książki pani Dohner. Shadow będzie moim ostatnim tłumaczeniem. Wiem, że to zaskoczenie, ale proszę wstrzymajcie się z pytaniami. Potrzebuję tygodnia, może półtora na skończenie Shadowa i wtedy wszystko wyjaśnię.

Szkoda Sad

Shinedown

Ooo nie! Kurde, to okropnie smutna wiadomość! Jestem bardzo ciekawa dlaczego taka decyzja. Czy to może przez to, że tłumaczenia NS wypłynęły na np. freedisc?! Jestem bardzo smutna z tego powodu Crying or Very sad

kejti

Mnie się wydaje, że to bardziej życie osobiste. Widać, że na tą część musiała poświęcić więcej czasu niż na inne więc zapewne inne obowiązki dają się we znaki. Ja znów dostałam grafik taki, że aż głowa boli, trzy dni z rzędu 11-20 a dojazd do pracy godzina, półtorej więc jak wracam jestem padnięta i niestety ani poczytać, ani potłumaczyć swojej książki, porażka :/ podziwiam innych że znajdują na to czas...

Shinedown

Być może, właśnie taki jest powód. Również podziwiam tłumaczki, że znajdują czas. A przyznać trzeba, że Dohner nie jest łatwa do tłumaczenia.

kejti

omg aż mi ciężko uwierzyć :O
Maxim015
Kochane Dziewczyny, dziękuję za wszystkie wpisy, ale nikt nie namieszał na chomiku. Nie chcę, aby podejrzenia szły w tym kierunku. Awanturę wywołała sama p. Dohner. Na swoim fb/twitterze 15.08.17r umieściła wpis, w którym wyraziła swoje negatywne i niepochlebne zdanie o tłumaczeniach nieoficjalnych i osobach, które je czytają. Fanach, których nie uważa za fanów. Jeśli ktoś jest zainteresowany odsyłam do poczytania całej dyskusji. Na razie pozdrawiam i życzę miłej reszty weekendu.

Ja bym nie brała sobie tego tak do serca... aczkolwiek jestem na prawdę w szoku że Dohner to napisała...

Shinedown

Serio, czy ta Dohner oszalała?! Gdyby nie było nieoficjalnych tłumaczeń jest duże prawdopodobieństwo, że nigdy bym się nie zapoznała z tymi cudownościami jakim jest seria NS. Czy Pani Dohner rozumie, że na naszym rynku, czy nawet innych NS nigdy nie zostanie wydane, ze względu na tematykę, czy coś innego. Moim zdaniem wpis Dohner to jakiś żart.
Również nie brałabym tego do serca, bo tak naprawdę Dohner nie może zrobić nic, np. Maxim-15 za przekład jej książek.
Mam nadzieje, że może tłumaczka Maxim zrobi sobie przerwę od NS, po czym wróci i będzie nas rozpieszczać swoimi tłumaczeniami Wink

Mystic

Zgadzam się z Wami, kochane. Zupełnie nie rozumiem wypowiedzi p. Dohner. Dziwne podejście do tematu. Gdyby nie nieoficjalne tłumaczenia, znaczna ilość zagranicznych autorów, pisząca w tym gatunku, w ogóle nie byłaby u nas znana...

Shinedown

Po prostu nie zabłysnęła Razz

Gość

Na intrenecie wypowiedziała się Pani Dohner i niestety nic jej w tej chwili nie przekona.

Sytuacja wygląda mniej więcej tak. (Dotarła ona do jakiegoś tłumaczenia niekoniecznie polskiego (chyba portugalskiego) i ją to zaciekawiło. )

Zobaczyła gdzieś, że ktoś tłumaczy jej książki i ją to zirytowało, ale wkurwiło ją to, że za ściągnięcie tej książki trzeba coś kasy odpalić. nie przyszło jej najwyraźniej do głowy, że może to być kwestia rejestracji na forum. (wiecie o co chodzi, np jak nie jesteś zarejestrowany na chomiku i chcesz coś ściągnąć to trzeba odpalić działkę z SMS'a) może też być opcja, że samo forum jest płatne i ludzie płacą właścicielowi formym nie koniecznie tłumaczowi. Ja przynajmniej tak to zrozumiałam. no chyba, że faktycznie to jakieś płatne ściąganie. (nie istotne) Koniec jest taki, że Pani D. ma teraz ciężki okres bo jej matka zmarła, a historia z tym, że ktoś tłumaczy jej książki i dostaje za to kasę,(w co wątpie) a ona jest autorką i nie widzi z tego nawet procenta od procentu, nie mówiąc nic o zgodzie na tłumaczenie sprawiło, że się wkurzyła nieprzeciętnie.

Rozumiem jej punkt widzenia, ale ona nie rozumie punkty widzenia czytelników więc koło się zamyka. (Bo najwyraźniej nie dociera do niej nic z tego co piszą fani z całego świata) Tłumaczka Maxim wzięła sobie do serca wypowiedz Pani D. i takie są efekty. Ja osobiście może bym się zirytowała na miejscu Pani D. ale bardziej bym na pewno była połechtana, że ktoś zechciał przetłumaczyć na jakiś inny język to co napisałam.

Szkoda tego całego zamieszania przyjemnie czyta się te książki, ale czy kiedyś doszłoby to do polskiego ryku wydawniczego? Wątpię… niesyty…
Tak więc o ile nikt inny nie uratuje sytuacji bądź Maxim nie zmieni zdania, tłumaczenia tej autorki umierają śmiercią wynikłą z nieporozumień. (odnoszę wrażenie, że wielu przedstawicieli kultury z za oceanu, lubi wszczynać tego tylu wojny)

PS; Tak swoją drogą, musze jeszcze raz poczytać jej posty i sprawdzić, ale Pani Dohenr nie narzekała np.; na to że jej książki są udostępniane w intrenecie i każdy może sobie je ściągnąć, a tylko na tłumaczy. Trochę to… no cóż.
Pozdrawiam.

kejti

też się skusiłam i poczytałam na fb, ile osób zaniechało kupna jej książek w przyszłości xD sobie narobiła babola... xD a jeszcze jak po tym poście próbuje zapchać obrazkami swoją OŚ żeby post poszedł w niepamięć xD

Gość

To strasznie smutna wiadomość, mam jednak nadzieje że to przejściowe problemy i że Dohner się trochę uspokoi a Maxim wróci do tłumaczeń.

Stonka

Masz babo placek... Jestem strasznie zawiedziona Sad

Trzymam kciuki, żeby Maxim-15 wróciła jednak do tłumaczeń bo to nasza jedyna szansa na ich przeczytanie Sad

myfascinatingbooks

Hmmm.... autorzy często zapominają o jednym pozytywnym czynniku takich tłumaczeń a nawet tak zwanego "piractwa", o którym często się zapomina - choć nie wiem dlaczego? Jest to najlepsza forma promocji. To znaczy wydaje mi się, że wielu czytelników przegląda takie wersje online - autorów po których twórczość by nigdy nie sięgnęli (bo nie wiedzieliby, że nawet istnieją). Jeżeli im się podoba ta twórczość - często jest tak, że sięgają po legalne wersje - także po tłumaczenia oficjalne po przeczytaniu tych nieoficjalnych. Może moja opinia wyda się kontrowersyjna, ale jest coś takiego, że fani chcą wspierać autora, którego książki im się podobają. Jeżeli twórczość danego autora im nie odpowiada, po prostu tego nie czytają. Czy jestem odosobniona w tej opinii?

kejti

to prawda. Ja sama mam książki zapisane te które lubię i chciałabym sobie kupić w przyszłości aby świeciły na półce, nawet te które czytałam nt a są tylko po angielsku Wink