Forum www.paranormalromance.fora.pl Strona Główna

Czy ja dobrze to rozumiem?

 
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum www.paranormalromance.fora.pl Strona Główna -> Porady wyjadacza... Czyli jak poprawić swój warsztat
Autor Wiadomość
Gość






PostWysłany: Śro 14:17, 27 Maj 2015    Temat postu: Czy ja dobrze to rozumiem?

Z braku przetłumaczonej książki (niestety) zaczęłam czytać po angielsku. Mój angielski jest co prawda do bani ale jakoś to idzie. No i trafiłam na zdanie, które za Chiny nie chce się składnie przetłumaczyć. Pomóżcie

Although if I didn’t, I’m betting none of them would forget how I look if I released my shirt.

Myślałam aby to przetłumaczyć tak :
Chociaż jeśli tego nie zrobię, założę się że nikt tego nie zapomni.
I na tym skończyło się moje rozumienie Crying or Very sad
Powrót do góry
Gość






PostWysłany: Pią 10:53, 29 Maj 2015    Temat postu:

Tesia, tak bez kontekstu to ja to tak rozumiem tak: Chociaż jeżeli bym tego nie zrobiła, założę się, że żadne z nich nie zapomniałoby jak wyglądam gdybym puściła koszulkę.
Nie wiem co się działo z tą koszulką, więc to jest taki strzał na ślepo Wink
Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:    Zobacz poprzedni temat : Zobacz następny temat  
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum www.paranormalromance.fora.pl Strona Główna -> Porady wyjadacza... Czyli jak poprawić swój warsztat Wszystkie czasy w strefie EET (Europa)
Strona 1 z 1

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach

fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Regulamin