Szukam książki.../Zapomniałam tytułu...

JustynaFilipek47

Z tego co wiem, to ta część nie została przetłumaczona . Zostaje ci chyba tylko, albo przeczytać ją w oryginale, lub samej przepuścić ją przez translator a potem zrobić korektę - Bądź też przedstawić tą książkę jakiemuś znanemu ci tłumaczowi jako propozycję do tłumaczenia Razz

.

kejti

niestety nie pomogę, czytałam pierwszą część i na tym poprzestałam

JustynaFilipek47

Ja też przeczytałam tylko jedną część, potem szukałam drugiej. Jednak książka nie wywarła na mnie aż tak dużego wrażenia by specjalnie zmartwić się faktem, że "Kiss of Heat" nie jest przetłumaczone Razz

.

Kaliana

Cześć😊😊 znowu przychodzę z pytaniem. Czy wiecie coś, żeby było przetłumaczone więcej niż trzy tomy serii Immortals After Dark autorstwa Kresley Cole??

Ninan123456

Hej Kaliana, z tego co wiem to są rozsypane po chomikach, każdą część musisz szukać z osobna. a_popiolek wistawiła nieoficjalnie tłumaczenie czwartej części tyle pomóc mogę 🤷‍♀️

JustynaFilipek47

Oficjalnie przetłumaczonych jest 8 części "Immortals After Dark", przynajmniej mi jest tyle wiadomo gdyż sama mam taką liczbę w moich zbiorach Razz

.

kejti

orientujecie się czy Wolfsong - T.J. Klune było kiedykolwiek tłumaczone?

JustynaFilipek47

Przykro mi, ale chyba nie ma tłumaczenia Wolfsong. Chyba z rok temu szukałam wszędzie gdzie się da wersji po polsku, ale nigdzie na nią nie trafiłam - a zbyt dużo było stron bym podjęła się samodzielnego tłumaczenia oraz czytania w oryginale Sad

.

kejti

ok dzięki

też tak myślę, że nigdzie nie ma ale chciałam się upewnić, zapisuje do przeczytania po angielsku Smile

JustynaFilipek47

Proszę bardzo, i powodzenia w czytaniu. Ja się poddałam gdy zobaczyłam, że książka ma około 400 stron i czytanie zajęłoby mi zbyt sporo czasu Very Happy

.

kejti

a u mnie to nie problem, Nalini dawałam radę, to i to dam Very Happy

tylko trzeba przysiąść i nie odkładać Razz

JustynaFilipek47

Coś o tym wiem. Skoro udało mi się większość "Mrocznej Serii" Feehan przeczytać po angielsku, może mogłabym kiedyś podjąć się tego samego z Wolfsong Wink

.

JustynaFilipek47

Ostatnio chodzi mi po głowie książka a konkretnie paranornalny romans, który czytałam już parę lat temu - ale nie mogę za żadne skarby świata przypomnieć sobie jego tytułu ani autora, dlatego postanowiłam poprosić o pomoc tutaj.
Oto co zapamiętałam z tej książki ; Ona - pracuje chyba w kancelarii adwokackiej czy czymś w tym rodzaju, pochodzi z rodziny zmiennokształtnych wilków lecz nie może się przemieniać bo ma ataki paniki, dlatego zawiera pakt z wampirem który daje jej swoją krew, co sprawia iż jej przemiana jest możliwa. Było też coś o tym iż jej rodzina ją zdradzi, jej brat także skonfliktuje się z nimi, a ten wampir uratuje jej życie.
To tyle ile mogę sobie przypomnieć, będę bardzo wdzięczna za pomoc od waszych mądrych głów Very Happy

.

kejti · Wysłany: Nie 12:11, 06 Mar 2022 Temat postu:

niestety tego nie czytałam

JustynaFilipek47

Szkoda, ale dziękuję za dobre chęci - może ktoś coś skojarzy i udzieli mi pomocy.
Z jakiegoś powodu książka ta mi się przypomniała i teraz siedzi w głowie niczym męczący ból, jest może nadzieja iż w końcu coś innego ją wyrzuci z niej Wink

.