Znikające tłumaczenia

Gość

Ale nie ma się co dziwić. Jeśli znajdzie się kilka takich osób, a z przykrością muszę stwierdzić, że zawsze się takie pojawiają, które mają gdzieś prośby tłumaczy to proste, że po pewnym czasie nawet bardzo spokojna osoba będzie miała dość. Minusem jest to, że czasami Ci "przestrzegający" zasad też niestety są stratni.

Gość

daria

W shoutboxie tez bylo o jakiejś chomikowej aferze, wszędzie stale jest pisane, że tłumaczenia są przywłaszczane i bez zgody rozpowszechniane. Jak najbardziej rozumiem tłumaczy, ale jak już pisałam w shoutboxie ja jeszcze z niczym takim się nie spotkałam. Niby to takie powszechne, ale ile z Was dziewczyny natknęło się na przywłaszczone tłumaczenie? Ja jeszcze na ani jedno.

Gość

Trudno stwierdzić czy dane tłumaczenie, które się znalazło na czyimś chomiku zostało przetłumaczone przez kogoś innego. Kiedyś wpisywałam coś w wyszukiwarkę i czytałam co znalazłam nie patrzą kto to przetłumaczył i gdzie to znalazłam. Teraz tłumaczeń nieoficjalnych czytam tylko kilka i trzymam się rękami i nogami tych tłumaczek, bo wiem, że gdzie indziej tego co mnie interesuje gdzie indziej nie znajdę. Ostatnio jeden z chomików znów zahasłował swoje tłumaczenia i znów czekam na hasło. Nie wspominając, że co jakiś czas chomiki zmieniają hasła.
Osobiście jako tłumaczka uważam, że tłumaczę dla przyjemności czytania w rodzimym języku i wiem, że choćby nie wiem co się robiło to i tak tłumaczenie wypłynie w sieci. Mi nie zależy na tym, żeby moje tłumaczenie udostępniać tylko niektórym. Tłumaczę i niech każdy robi co chce, czyta, rozpowszechnia, nawet przewłaszcza. Nie żartuję. Dla mnie liczy się, że ktoś czyta. Hasło założyłabym tylko w wypadku gdyby jak kiedyś oficjalna tłumaczka obsmarowywała mnie na zagranicznych forach.
Rozumiem też zdanie innych i je szanuję. Ich tłumaczenie, ich zasaday.

daria

Ja też trzymam się tylko kilku chomików, gdzie są interesujące mnie tłumaczenia.
Wiem, że te konkretne tłumaczenia są z tąd czy z tąd i nie widzę ich nigdzie indziej. Jednak fakt, że śledzę zdecydowaną mniejszość.

madlen

Wtrącę swoje trzy gorsze. Największy problem z nieoficjalnymi tłumaczeniami nie polega nawet na tym, że ktoś przywłaszczył sobie czyjeś tłumaczenie i wrzucił np. na chomika (a jeśli szukacie przykładu na takie postępowanie to służę moim). Problem jest w tym, że tłumaczki nieoficjalne balansują na progu nielegalności tego, co robią. Bo prawda jest taka, że kupiwszy książkę angielską możemy przetłumaczyć ją dla siebie i rodziny czy też nawet najbliższego grona przyjaciół, ale NIE WOLNO nam tego rozpowszechniać w sieci. Czyli możemy tłumaczyć wyłącznie do szuflady. Pokazywanie tego w sieci jest nielegalne i nawet, jeśli nie czerpiemy z tego korzyści materialnych (a przecież nie czerpiemy) to odpowiadamy za udostępnianie tłumaczenie bez wykupienia praw autorskich od wydawnictwa zagranicznego bądź autora (jeśli książka była wydana jako selfpublishing). Nie znam tłumaczki nieoficjalnej, która w wydawnictwie amerykańskim wykupiłaby prawa do rozpowszechniania książki, którą przetłumaczyła. Dlatego od zawsze prosimy, aby tłumaczenia zachować dla siebie i nie rozpowszechniać ich dalej. Niestety, naród nie potrafi czytać ze zrozumieniem, stąd znikanie tłumaczek, hasłowanie kont, ograniczanie liczby czytelników do bardzo wąskiego zaufanego grona. Bo gdyby znalazł się ktoś życzliwy i uprzejmie na nas "doniósł", wtedy byłybyśmy w czarnej d***e, że tak to ujmę . A członkinie grupy fejsbukowej, która dzieliła się między sobą chomikowymi tłumaczeniami dały jasno do zrozumienia, że są w stanie tłumaczki podkablować. Żadna z nas nie chce mieć kłopotów. Ot tyle.

Gość

A więc chodzi o życzliwych inaczej. Evil or Very Mad

Makarewnej też się kiedyś nie podobało, że tłumaczę Gromyko - nazwała mnie piratem (Gdyby Fabryka nie zwlekała tyle czasu nie robiłabym tego). Całe szczęście, że w Rosji i w jej byłych, a może wkrótce i nie byłych, republikach jest inaczej. Kiedyś na każdej stronie gdzie można było kupić książki była do przeczytania wersja on-line za darmo. Teraz na wielu jest blokada tylko dla Rosjan. Nie sprawdzałam czy trzeba mieć adres meila z ich domeny, bo jest jeszcze wiele stron gdzie można czytać on-line za darmo.

Gość

Gość

Dołączam do zawiedzionych ,nie znam angielskiego i korzystam z tłumaczeń.
Dla mnie to ogromna strata, kiedy tacy dobrzy tłumacze rezygnują

Gość · Wysłany: Pią 19:36, 20 Mar 2015 Temat postu:

"... A członkinie grupy fejsbukowej, która dzieliła się między sobą chomikowymi tłumaczeniami dały jasno do zrozumienia, że są w stanie tłumaczki podkablować. ....[/quote]
Grupa fejsbukowych wymieniaczek tlumaczeniowych najwidoczniej pozazdroscila zdolnosci i umiejetnosci lingwistycznych tlumaczy. Powinno sie docenic starania, a nie od razu z zazdrosci "kablowac". Jesli posiadaja tlumaczenia bez zaplaty za nie, to w koncu one tez sa "wspolwinne" i powinny byc rowniez pociagniete do odpowiedzialnosci i ukarane bo maja nielegalny naklad ksiazkowy.
Jestem w grupie osob, ktore nie moga doczekac sie polskich tlumaczen ksiazkowych. Jako fan Andre Norton mam jej wszystkie polskie tlumaczenia, w tym cykl Wladcy Bestii, a kupilam wszystko co tylko sie dalo i bylo po polsku. Dlatego rozumiem tlumaczy z innych jezykow, ktorzy nie moga czekac na dalsze dzieje bohaterow i sami tlumacza wczesniej kolejne tomy niz oficyny wydawnicze. Very Happy

NoElka

Gość · Wysłany: Pią 22:53, 20 Mar 2015 Temat postu:

Nie rozumiem komu szkodzi to że ktoś przetłumaczy książkę ? Ludzie trzeba być parapetem nie człowiekiem aby kablować na takie coś. Uwielbiam czytać tłumaczenia bo jestem z natury niecierpliwa i czasami tłumaczki lepiej coś przetłumaczą niż wydawnictwo. Jak ktoś nie chce to przecież nie musi czytać!

Gość

zgadzam się że wiele razy to nieoficjalne tłumaczenia są lepsze od oficjalnych...a jeszcze częściej wspaniałe książki paranormal romance nie są niestety w ogóle tłumaczone przez oficjalne źródła-wydawnictwa!!
a co do tej afery z tłumaczeniami-zgadzam się ze to duży problem dla nas-czytelniczek
rozumiem problem tłumaczek-balansują na granicy prawa... ale tak mi przykro że często chomiczki zamykają przede mną jakąś książkę której przez ,,oficjalne'' źródła nie znajdę...

myfascinatingbooks · Wysłany: Wto 12:16, 22 Mar 2016 Temat postu:

alix

Smutne jest to że znajdujesz super książkę i tłumaczenie i nagle puf znika i tłumacz i chomik.Rozumiem tłumaczy którzy przez nieżyczliwych czytelników nie tłumaczą dalej. Wielka szkoda:)