Dział Tłumaczeń

Gość

Co do samej sytuacji jak pokazuje powyższy przykład kilku postów, mamy totalny brak zrozumienia. Tłumaczki nie udostępniają książki w originale, tylko treść przełożoną którą sie płynnie czyta i ma odpowiedniki, nawiązania w języku polskim(i to jest ten właśnie własność intelektualna-autorska). Kurczę naprawdę teksty tłumaczone przez osoby z forum są rozpoznawalne i poruszona byłam cała sprawą z Madlen.
Dziękuję Forumowym Tłumaczom bo dzięki waszym tłumaczeniom pokochałam ten styl i tę atmosferę. Nie raz wasze tłumaczenia, były o niebo lepsze od tłumaczeń z wydawnictw.
Co samego procesu tłumaczenia i udostępniania na forum.Ciężko mi sie to pisze ale chyba jednak nie, bo trafi się niewielka ilość osób które najzwyczajniej w świecie nie szanują czyjejś pracy.

Gość

Szkoda, że przez takie egoistyczne osoby inni tracą możliwość zapoznania się z tyloma ciekawymi książkami. Rozumiem osoby tłumacząc, tyle pracy wkładają w to co robią, a tu ktoś robi kopiuj wklej i podpisuje jako własne. A rozumieć angielski to jedno, umieć przetłumaczyć to druga sprawa tyle pracy trzeba w to włożyć. Będzie mi brakowało waszych tłumaczeń. Dzięki wam pokochałam ten gatunek.

Gość

Słuchajcie nie wiecie może kto tłumaczył sexorcste vivian arend ? bardzo chciała bym przeczytać tłumaczenia a nie wiem do kogo się zgłosić

Gość

u nas była to Monis Smile

nie wiem, czy miała chomika Smile

Gość

A czy jest możliwość skontaktowania się z nią bo nie odpisuje na wiadomości na forum ?

Gość

Ja jestem na tym forum od nie dawna (w sumie od 2-3 dni) jak najbardziej rozumiem co czują tłumaczki, które potraktowano w tak okropny sposób (a raczej wyobrażam sobie co one czują), ja wychodzę z założenia: nie czyń drugiemu co tobie nie miłe oraz, że wszystko do nas wraca podwójnie! Dlatego dziewczyny popieram was całkowice jeśli która kolwiek postanowi usunąc swoje tłumaczenia, gdyż dzieląc się nimi robiła czytelnikom wielki dar zaufania, że uszanuje jej ciężką pracę i prośbę o nie przerabiane.

JustynaFilipek47

Witam, dawno nie zaglądałam tutaj, ale w pełni się zgadzam z tobą madlen że to co ci zrobiono jest świństwem! , przez które muszą cierpieć inni którzy chcieliby przeczytać tłumaczenia a teraz będą zapewne musieli z nich zrezygnować lub żyć nadzieją iż może kiedyś w odległej przyszłości na nie gdzieś trafią. Zgadzam się też z tobą Luna87 że znać angielski- jak ja np. ze szkolnej ławy:-), a tłumaczyć go na polski jest dużą sztuką więc tym bardziej podziwiam osoby tłumaczące:-).

Gość

Hejka wszystkim. Chciałabym zacząć wstawiać tłumaczenie na forum a nie widzę konkretnego tematu na ten wątek, więc moje pytanie. Gdzie mam to wstawiać? Kiedyś zajmowałam się tłumaczeniem na chomiku. Zbyt dużo afer i ludzi rzucających kłody pod nogi więc pomyślałam, po co się męczyć? A tu widzę że atmosfera jest nieco przychylniejsza Smile

lubię tłumaczyć i jest to moje hobby więc chcę się podzielić nim z innymi pasjonatami Smile

JustynaFilipek47

Witaj Sanna, nie jestem pewna na 100% ale wydaje mi się że najlepiej byłoby wstawić ogłoszenie odnośnie jakiegoś tłumaczenia na forum danego autora tego tłumaczenia, by przeglądające je osoby dowiedziały się o nim i napisały do Ciebie z prośbą o jego udostępnienie. Można chyba by też utworzyć nowy temat z nim, w ten sposób także wiele osób dowiedziałoby się o tłumaczeniu i mogłyby się z nim zapoznać Smile

.

Gość

Kiedyś było tu tak że robiło się temat i można było sobie wrzucać co tam sobie ktoś upatrzył, teraz troszeczkę się widzę pozmieniało. Będę sobie tłumaczyć książkę i za ten czas poczekam aż ktoś z administracji się odezwie i mnie pokieruje.
P.S. Już wkleiłam zapowiedź Smile

więc sobie zaglądnijcie

JustynaFilipek47

Hej Sanna, widziałam Twoją zapowiedż do książki Jeaniene Frost i już nie mogę się doczekać kiedy będę mogła ją przeczytać Razz

. Lubię tę serię, więc wiadomość o możliwości poznania treści jej 3 części jest wspaniała Very Happy

.

Gość

Witajcie

Szukam tłumaczenia książki Dana Marie Bell - Gray Court 04 - The Hob, poprzednie tomy zostały przetłumaczone, a o kolejnych z serii cisza od dłuższego czasu. Proszę o jakaś informacje, bo bardzo zależy mi na możliwości przeczytania jej Smile

Gość

Możesz ją znaleźć na chomikuj valentine77, posiada już przetłumaczoną 4 i 5 cześć. Musisz właścicielkę poprosić o hasło Smile

Mam nadzieję że pomogłam. Pozdrawiam

Gość

Dziękuję serdecznie Sanna! Bardzo, bardzo pomogłaś, teraz mam szanse dostać te książki w swoje łapki Very Happy