Słowniczek trudności - komentarze

Gość

way out of a paper bag oznacza minimalny poziom kompetencji albo skuteczności

punch one's way out of a paper bag to nie mieć siły przebicia

a więc You couldn't see your way out of a paper bag może brzmieć jakoś tak:
- Nie mogłabyć przewidzieć drogi wyjścia ( tu mażna dodać np z labiryntu czy tunelu) nawet gdybyś musiała, Molly.

I appreciate the sentiment, I've wanted to do that any time this last day.

Doceniam oddanie (sprawie, w tym wypadku jedzeniu), sam chciałem to zrobić każdej chwili tego ostatniego dnia.

He'd talked himself hoarse
Mówił aż ochrypnął.

Gość

Dzięki aniela jesteś wielka.

Chciałam wszystkim serdecznie podziękować za wszelką pomoc jak została mi udzielona. Bez was nigdy bym tego nie przeczytała ze zrozumieniem.

Gość

Mam mały problem z paroma zdaniami...
1)Kyle watched as she worked her way down to her white lace bra...

Nie rozumiem tego zwrotu w ogóle, a jak zrozumiałam to to nie brzmi zbyt... spójnie...

2)Of course, Kyle was on his own for Sunday church, but his momma had learned to let that go.

3)She wouldn’t tell him what had happened and then never gave him a chance to force the issue.
Przetłumaczyłam to tak: Nie powiedziała mu co się wydarzyło i wtedy nigdy nie dała mu szansy aby wymusić sprawę.
Ale nie mam pojęcia czy to się jakoś pokrywa, chodzi mi o tą drugą część zdania.

4)True, all that witch stuff took some getting used to.

5) Shifters were literally and figuratively a breed unto themselves.

Byłabym wdzięczna za każdą pomoc... Smile

Gość

1)Kyle watched as she worked her way down to her white lace bra...

ja bym to przetłumaczyła jako "rozebrała się do białego koronkowego stanika", i chyba mniej więcej o to chodzi

2)Of course, Kyle was on his own for Sunday church, but his momma had learned to let that go.

to od niego zależało czy pójdzie w niedziele do kościoła

3)She wouldn’t tell him what had happened and then never gave him a chance to force the issue.
Przetłumaczyłam to tak: Nie powiedziała mu co się wydarzyło i wtedy nigdy nie dała mu szansy aby wymusić sprawę.

Trochę brakuje kontekstu. Kilka opcji: "Nie powiedziałaby mu co się wydarzyło i też nigdy nie dałaby mu szansy by to na niej wymusił/by skłonić go do pytania o to/by skłonić go do zrobienia tego"

4)True, all that witch stuff took some getting used to.

Prawda, wszystkie te sztuczki czarownic, wymagały odrobiny przyzwyczajenia/wprawy.

5) Shifters were literally and figuratively a breed unto themselves.

Zmiennokształtni dosłownie i dobitnie rozmnażali się wsobnie/ze sobą.
(nie wiem o co za bardzo chodzi, wydaje mi się że to może być rozmnażanie się w obrębie jednego stada, czyli tzw. wsobne, ale może to zupełnie coś innego)

To tyle, od razu zaznaczam że porada udzielona z ograniczona odpowiedzialnością Wink

Gość

Mimo wszystko bardzo dziękuję Astrid Smile

jestem bardzo wdzięczna Wink

Gość

Nelly:)
Trudno jest przetłumaczyć zadanie wyrwane z kontekstu, ale moja propozycja brzmi następująco:

1)Kyle watched as she worked her way down to her white lace bra...

Kyle obserwował jak podniecona (podekscytowana) zsuwała do białej koronki stanika...

2)Of course, Kyle was on his own for Sunday church, but his momma had learned to let that go.

Oczywiście, Kyle pozostał sam w niedzielę w kościele, ale mama go uczyła, żeby tam zwalniać (nie spieszyć się)

3)She wouldn’t tell him what had happened and then never gave him a chance to force the issue.

Nie powiedziała mu, co się zdarzyło, a zatem nigdy nie dała mu szansy rozwiązania problemu (przeforsowania sprawy, kwestii)

4)True, all that witch stuff took some getting used to.

Rzeczywiście (naprawdę), wszystkie rzeczy (ubrania) czarownicy wymagały nieco dopasowania, by nadawały się do użytku.

5) Shifters were literally and figuratively a breed unto themselves.

Zmiennokształtni byli, dosłownie i w przenośni, rasą samą dla siebie.

Jak widzisz, dwie osoby, dwa różne tłumaczenia Smile

Gość

Witam bardzo proszę o pomoc nie wiem jak przetłumaczyć słówko Amway

“We’re demons, not Amway. It’s not like I can pick up a phone and find out who’s got a deal out on your vamp.”

Gość

jeszcze jedna prośba
Only Ian could so casually describe what a demon did as a methodology. The demon wagged his finger at me. “You were going to kill me despite your promise. Liar, liar, pants on fire! Heh, takes me back to my days in the pit. Everyone’s pants were on fire there.”

pants on fire nie wiem co z tym zrobić

Gość

Gość

W Polsce Amway jest znana pod nazwą Omłej (tak się to wymawia) jak pisze już nie pamiętam, to firma "piramidka", która sprzedaje przeważnie kosmetyki i środki czystości. Była bardzo popularna w Polsce na początku lat dziewięćdziesiątych. Nie mam pojęcia co się z nią teraz dzieje. Dla mnie użycie tej nazwy od razu nasuwa odpowiednie skojarzenia.

Gość

Bardzo dziękuję wam za pomoc Smile

madzikk86

Mam prośbę, jak najlepiej przetłumaczyć takie zdanie:
New testing facilities were usually built with little advance planning in order to meet the urgent requirements of the customers. Most service providers’ core products still consisted of the provision of services to the car testing business.

Z góry dziękuję za pomoc Smile

Gość

Nie wiem, czy to będzie najlepiej przetłumaczone, ale spróbuję...

Nowe (Ekstra, uzupełniające) testy zazwyczaj były utworzone z drobnych udoskonaleń tych już zaprojektowanych, w celu zaspokojenia (spełnienia) dodatkowych żądań klientów. Podstawowym (głównym) produktem usługi dostawcy (usługodawcy) jest jednak świadczenie obsługi (obsługiwanie) firmy testującej samochód.

O rany... współczuję, że musisz się z czymś takim męczyć (bo niej to chyba dla przyjemności?) Chyba jednak wolę wampiry, smoki i zmiennokształtnych:)

madzikk86

Gość